Skip to content

CIAO MADIBA, INVICTUS

dicembre 6, 2013

Ieri se ne è andato uno di quegli uomini che hanno cambiato la storia.

E’ morto Nelson “Madiba” Mandela, il leader politico che ha contribuito in modo determinante a sconfiggere il regime dell’apartheid nella Repubblica Sudafricana e a creare quella che oggi è nota come “the rainbow nation“, la nazione arcobaleno.

Nelson Mandela e, sullo sfondo, la bandiera della Repubblica Sudafricana

Nelson Mandela e, sullo sfondo, la bandiera della Repubblica Sudafricana

Nel 2009 il regista Clint Eastwood ne ha celebrato le gesta come Presidente del Sudafrica nel bellissimo film Invictus, dove il ruolo di Mandela è interpretato dal grande Morgan Freeman.

Qui vogliamo ricordare Madiba con le parole della poesia che da il titolo al film e che gli fu di ispirazione durante i lunghi anni della prigionia a Robben Island.

INVICTUS di  William Ernest Henley (1849 – 1903)

Dal profondo della notte che mi avvolge,
Buia come un pozzo che va da un polo all’altro,
Ringrazio qualunque dio esista
Per l’indomabile anima mia.

Nella feroce stretta delle circostanze
Non mi sono tirato indietro né ho gridato.
Sotto i colpi d’ascia della sorte
Il mio capo è sanguinante, ma indomito.

Oltre questo luogo d’ira e di lacrime
Si profila il solo Orrore delle ombre,
E ancora la minaccia degli anni
Mi trova e mi troverà senza paura.

Non importa quanto stretto sia il passaggio,
Quanto piena di castighi la vita,
Io sono il padrone del mio destino:
Io sono il capitano della mia anima.

Il testo in inglese:

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.

Annunci
No comments yet

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Sinistra News

Tutte le notizie dal mondo progressista

Single OFF Solitude

come sopravvivere in un mondo fatto in coppia

WordPress.com

WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: